Mel Hamasaki Yrey

Soy graduada en Traducción e Interpretación, redactora, escritora y correctora freelance, hace más de 4 años, especializándome en portugués con conocimientos de japonés intermedio, inglés avanzado, español nativo e indonesio básico. Viví en Sao Paulo- SP- Guarulhos hasta que regresé a Perú.  En 2016 viajé dos veces más a la misma ciudad y a Santa Catarina- SC, por primera vez. Tuve la oportunidad de  vivir y trabajar en Brasil, asi conocer la industria brasileña

Formacion Academica

Instituto Superior Privado CIBERTEC                                          2009-2013

• Traducción e Interpretación

• Graduada/Diplomado                                                               2016

Idiomas:

Instituto Superior Privado Cibertec

• Idioma portugués de nivel avanzado

Centro Cultural Perú-Brasil

• Talleres de trabajo

• Curso de lengua y literatura portuguesa con el reconocido escritor Portugués 

Gonçalo M. Tavares obteniendo un certificado de “Literatura, poesía e cultura Portuguesa” 

• Examen internacional CELPEBRAS-

   Centro Cultural Japonés Peruano

• Idioma japonés de nivel intermedio

Centro de Idiomas de U. Pacifico

• Nivel avanzado de idioma inglés

Español

•Nativo

Informática:

Power point: Intermédio

Corel Draw 11.0: Básico

Access 2000: Profecient specilist nivel II

Excel: Intermédio

Microsof Word: Intermédio

Frontpage 2000: Básico

Photo Story (videos): Avanzado

Adobe Photoshop: Básico

Cursos y seminarios:

Instituto de Altos Estudios en Traducción (IAET)

• Wordfast

Clases de Ingles en el Colegio de Traductores 

Con el profesor Canadiense Jason Markowsky

Talleres y seminarios (IAET)

Experiencia laboral:

Coy- Florianópolis

• Conferencia de jóvenes                                                              2015

Interprete en portugués e inglés

• Coy 10- Conferencia de jóvenes

            Diciembre                                                                              2014

Traductor de idioma portugués

• Laboratorio Medifarma en el área Técnica

            Febrero a mayo                                                                    2014

Traductora e intérprete de lengua portuguesa

• Laboratorio Farmarin - Área técnica (Brasil - Guarulhos)

            Enero-febrero                                                                       2014

Interprete en idioma ingles

• Juegos Sudamericanos de la Juventud                                      2013

            Secretario de Guyana, Edwards Hector

            Delegación de Guyana

            Septiembre

• Interprete medico,

Certificado por “Propio”                                                   2021

Atencion al cliente                                                                          2019-2020

• Beko- España            

Traductora Freelance para la empresa STT   

Ingles- Español                                                                          

Cualidades 

Responsabilidad 

Puntualidad

Resiliencia 

Capacidad para trabajar en equipo 

Disponibilidad 

Inmediata. 

Interprete en portugués e inglés
• Coy 10- Conferencia de jóvenes
           Diciembre                                                                              2014
        
Traductor de idioma portugués
• Laboratorio Medifarma en el área Técnica
           Febrero a mayo                                                                    2014

Traductora e intérprete de lengua portuguesa
• Laboratorio Farmarin - Área técnica (Brasil - Guarulhos)
           Enero-febrero                                                                       2014

Interprete en idioma ingles

• Juegos Sudamericanos de la Juventud                                      2013
           Secretario de Guyana, Edwards Hector
           Delegación de Guyana
           Septiembre

• Interprete medico,
Certificado por “Propio”                                                   2021

Atencion al cliente                                                                          2019-2020

• Beko- España            

Traductora Freelance para la empresa STT    
Ingles- Español                                                                          

Moderadora y traductora para app de idiomas “Linguado”, creado por
Alex Kaplan, trabajo remoto, ad honorem.