Mónica Cutiño

Editora y correctora de estilo editorial altamente competente en

español e inglés con más de 20 años de experiencia en textos

literarios, académicos y publicitarios.

Licenciada en Lengua

Inglesa, Universidad de La

Habana.

IDIOMAS

Español: Nativo

Inglés: Profesional

Atención al detalle.

Gestión del cambio.

Manejo de equipo.

Capacidad de análisis.

Pensamiento crítico.

Transformación digital.

Manejo de IA en procesos.

Nivel intermedio en

Microsoft Office.

Nivel avanzado en Canva.

HABILIDADES

Correctora de estilo

Belcorp, Perú.

2008-2018

Edición y corrección del material impreso de la marca L’Bel

garantizando precisión, perfección gramatical y el

cumplimiento del estilo y tono de voz de la marca.

Edición y corrección de materiales para medios digitales y

redes (web de venta L’Bel, Instagram, Facebook) entregando

contenido sin errores, con éxito, dentro de los plazos

establecidos.

Liderazgo y participación de proyectos de mejora para el área

de Comunicaciones L’Bel, cumpliendo las fechas programadas

y manteniendo un alto nivel de precisión y atención al detalle.

Colaboración con equipos de otras áreas para revisar y

perfeccionar contenidos, asegurando la coherencia del

mensaje y el tono de la marca en múltiples plataformas.

Edición y corrección de fichas en Amazon para mejorar la

claridad, coherencia y calidad de los textos informativos de

cada producto.

Keyuser del software de comercio multicanal LAGO (propiedad

de Comosoft, desarrollado en Estados Unidos y Alemania), lo

que representó una reducción significativa de errores y un

aumento de la productividad.

Jefa de edición

Editorial Vicens Vives, Perú.

2006-2008

Colaboración fluida con docentes de colegios privados para la

adaptación de textos educativos españoles al mercado peruano.

PERFIL LINKEDINEditora y correctora de estilo

Editorial Arte y Literatura, Cuba.

2002-2003

Seguimiento de todos los procesos de corrección, cotejo,

revisión de pruebas intermedias y arte final.

Corrección de estilo y primeras pruebas.

Digitalización de textos.

Coordinadora y editora

Proyecto Biblioteca Familiar, Editora Abril, Cuba.

2006-2008

Diseño del plan de trabajo y del calendario de producción.

Coordinación del equipo de trabajo:

Especialista de comisión de aprobación de textos para futuras

publicaciones, investigación para reediciones y selección de

textos.

Editora y correctora de estilo

Editorial José Martí, Cuba.

2006-2008

Revisión de idioma, corrección y cotejo de materiales políticos y

de turismo traducidos del español al inglés.

Especialista en publicaciones extranjeras para aprobación de

nuevas publicaciones.

Mejora de la claridad, la coherencia y la calidad general de los

materiales adaptados.

Control del flujo de trabajo en los plazos asignados: recepción y

revisión de originales, supervisión de contenido, selección de

imágenes y aprobación en cada fase.

Coordinación y contratación de nuevo personal para áreas de

diseño, diagramación y corrección.

Coordinación de licitaciones ante el Ministerio de Educación.

Supervisión de proyectos para instituciones privadas.

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Business Writing, University of Colorado Boulder, 2024.

Introducción a las habilidades profesionales en análisis de datos,

LinkedIn, 2024.

Google AI Essentials, Google, 2024.

Prompt Engineering for ChatGPT, Vanderbilt University, 2024.

Comunicación interpersonal, LinkedIn, 2024.

Graphic Design, University of Colorado Boulder, Coursera, 2024.

Cursos complementarios, Universidad Belcorp, 2008-2018.

Taller Especializado Corrección de Estilo y Edición de Textos,

Casa de la Literatura, Perú, 2008.

Capacitación para edición de materiales escolares, Editorial

Vicens Vives, España, 2006.

Seminario Internacional Standard Book Number (ISBN), Instituto

Cubano del Libro, Cuba, 2003.

Taller de escritura, Editora Abril, Cuba, 2003.

Simposio Encuentro de Jóvenes Editores, Instituto Cubano del

Libro, Cuba, 2003.

Taller Marketing y Semiótica, Cuba, 2003.

Taller La edición en un mundo globalizado, Instituto Cubano del

Libro, Cuba, 2002.

Curso de formación de editores, Instituto Cubano del Libro,

Cuba, 2002.

Taller Edición contemporánea dictado por Esteban Llorach,

Premio Nacional de Edición, Cuba, 2002.

Taller Técnicas de Comunicación Oral y Escrita, Editora Abril,

Cuba, 2001.

Taller Redacción y Estilo, Universidad de la Habana, Cuba, 2000.