Yanire Virgilio

Traducción/Transcripción/ Corrección de textos

Traducción, transcripción, revisión y corrección de textos

TRANSPERFECT DICIEMBRE 2021 – ACTUALMENTE
Audio Transcription QA
Empresa que brinda servicios de traducción, subtitulación, transcripción, etc.
Verificar y corregir la transcripción de audios en español enviadas por los transcriptores.

HECA TRADUCCIONES OCTUBRE 2017 – ACTUALMENTE
Traductora de inglés <> español
Traducir cartas de niños peruanos de bajos recursos, quienes pertenecen a una iglesia cristiana, y de sus respectivos padrinos. Los niños envían y reciben cartas de sus padrinos de diferentes partes del
mundo.

FREELANCER DICIEMBRE 2016 – ACTUALMENTE
Traductora de inglés <> español / portugués <> español
Revisora de inglés <> español
Traductora de audios español - inglés
Traducir documentos administrativos, legales, técnicos, médicos, académicos, etc.
Revisar las traducciones hechas por los traductores.
Gestionar glosario compartido con el equipo de trabajo.
Traducir audios.
Clientes: Vox Traducciones, Mundo Inglés y empresas del rubro farmacéutico.

MINDPEARL SAC JUNIO 2019 – AGOSTO 2021
Agente bilingüe de español - portugués
Atender a clientes de Brasil, Argentina, España y Portugal con las reservas de vuelos y servicios mediante el uso del programa Amadeus.
Atender la línea de soporte de agencias de viaje para las aerolíneas Lufthansa, Brussels y Austrian.
Responder correos y mensajes de chat de pasajeros en las redes sociales de Swiss International Air Lines, en español y portugués.
Responder los reclamos de pasajeros y gestionar los pagos por compensación o reembolso a través de la plataforma Targenio.
Traducir plantillas de correos del inglés al español para el equipo de Lima.

TRADUVISION EIRL MAYO 2017 – DICIEMBRE 2018
Traductora de inglés <> español
Traducir documentos de todo tipo: textos administrativos, legales, técnicos, médicos, académicos, etc.
Sellar las traducciones oficiales/certificadas y entregarlas a los clientes.

BUSINESS TOOLS PERU SAC ABRIL 2016 – DICIEMBRE 2016
Practicante de traducción de inglés <> español
Traducir documentos de todo tipo, especialmente, textos administrativos y legales.
Sellar las traducciones oficiales y certificadas.

ESCUELA DE EDICIÓN DE LIMA JUNIO 2020 – MAYO 2021
Curso Integral de Corrección de Estilo

UNIVERISDAD DE OVIEDO – PLATAFORMA UNIOVIX JUNIO 2020 – JULIO 2020
The Clinical Autopsy: Learning to Understand the Language of the Dead

IDAT SETIEMBRE 2019 – NOVIEMBRE 2019
Curso de digitación – Manejo de teclas superiores, inferiores, dominantes, mudas, guías y teclado
numérico.

UNIVERSIDAD CÉSAR VALLEJO ABRIL 2012 – DICIEMBRE 2016
Escuela de Educación e Idiomas - Traducción e Interpretación