ALEJANDRO DANIEL CASTILLO KLEEBERG

Bachiller de la Universidad Ricardo Palma, en la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas, Carrera de Traducción e Interpretación.

Tercio superior de Orden de Mérito de la promoción 2022-II en la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas, Carrera de Traducción e Interpretación de la Universidad Ricardo Palma. 

Dominio de diferentes idiomas: inglés, francés y portugués.

• EN>ES
• ES>EN
• FR>ES
• ES>FR

Manejo de programas del entorno Windows, de SDL Trados y plataformas educativas.

Capacidad de adaptación, así como para mantener relaciones interpersonales adecuadas, logrando trabajar en equipo. 

RYKA PERU E.I.R.L.

Cargo: Teleoperador bilingüe

Período: De agosto de 2023 hasta la actualidad. 

Funciones:

• Confirmación y entrega de información médica referida a pacientes diabéticos.
• Llamadas de coordinación, confirmación y reporte de datos sobre suministros diabéticos.
• Seguimiento y cierre de órdenes de cada caso. 
• Verificación y confirmación de cobertura de seguro de pacientes Solicitar autorización en los portales de seguros y oficinas de los doctores. 
• Comunicación fluida y amplia con pacientes diabéticos, adultos mayores, médicos, seguros y personal médico administrativo.
• Seguimiento al paciente con respecto a sus suministros, autorizaciones y prescripciones.
• Dar continuidad a los protocolos establecidos.
• Registro de datos: Información del paciente, diagnósticos, suministros, historial médico, prescripciones.
• Recepción de llamadas de atención al paciente.
• Supervisión y capacitación a los nuevos ingresantes de la empresa Ryka Perú E.I.R.L. 

       HIVENTY ASIA

Cargo: Traductor/subtitulador independiente FR>ES

Periodo: De abril de 2023 hasta agosto de 2023.

Funciones: 

• Traducir los videos del francés al castellano.
• Mantener el sentido original del texto origen. 
• Revisar la terminología de los textos y adaptaciones culturales, coloquialismos, entre otros. 
• Cumplir con la fecha de entrega.

AMAUTA PRODUCCIONES E.I.R.L.

Cargo: Subtitulador 

Periodo: De enero de 2023 hasta marzo de 2023.

Funciones: 

• Traducir los scripts del castellano al inglés.
• Revisar los documentos enviados.
• Mantener el sentido original del texto origen. 
• Revisar la terminología de los textos y adaptaciones culturales, coloquialismos, entre otros. 
• Adaptar la cultura origen al texto de llegada.
• Cumplir con la fecha de entrega.

PRÁCTICAS PRE-PROFESIONALES EN R&E TRADUCCIONES S.A.C.

Cargo: Traductor y revisor 

Periodo: De abril a agosto de 2022 

Funciones: 

• Realizar una investigación previa obtener la información necesaria.
• Adaptar el contenido escrito en base al idioma y cultura que va dirigido.
• Revisar y corregir los documentos traducidos para garantizar que se encuentren libres de errores.
• Revisar la terminología y estructura del contenido.
• Cumplir con la fecha de entrega

INSTITUCION EDUCATIVA PARROQUIAL “Virgen del Rosario”

Cargo:  Profesor de Reforzamiento

Curso:  Ingles

Grado:  5° de secundaria

Período: De mayo a diciembre de 2021.

Funciones:

• Diseñar e implementar actividades de aprendizaje de la lengua extranjera.
• Realizar actividades de comprensión y expresión oral del idioma.
• Realizar actividades de comprensión y expresión escrita del idioma.
• Preparar actividades que propicien la interacción comunicativa entre los alumnos.
• Utilizar las TICs como soporte en el proceso de enseñanza - aprendizaje de los alumnos.
• Evaluar el aprendizaje de los estudiantes.
• Monitorizar el aprendizaje de los estudiantes.

RYKA PERU E.I.R.L.

Cargo: Teleoperador 

Período: De marzo – abril de 2020 

Funciones:

• Ingreso de datos: Información del paciente, exámenes, síntomas, diagnóstico. 
• Realizar las llamadas de confirmación de datos. 
• Continuidad en los protocolos establecidos. 
• Entrega de información médica referida a los pacientes.
• Ejecutar el seguimiento y cierre de cada caso. 

         GUSAL S.A.C.

         Cargo: Housekeeper

         Lugar: Juegos Panamericanos de Lima 2019

         Período: De Julio - Agosto del 2019

         Función:

• Interpretación del inglés al español y viceversa a la delegación de Canadá. 
• Orientación y atención a los deportistas de las diferentes delegaciones internacionales hospedados en la villa panamericana de Villa el Salvador.

        FERLECAS E.I.R.L.

        Cargo: Auxiliar administrativo

        Período: Junio de 2018

        Función: 

• Elaboración de cuadros comparativos de los precios de materiales por cada proveedor.

        INEI – CENSO del 22 de octubre del 2017.

        Cargo: Funcionario censal

        Distrito: Surco

        Función: 

• Visitar las viviendas asignadas en el distrito de Surco y realizar las entrevistas concernientes al Censo del año 2017.

        FERLECAS E.I.R.L.

        Cargo: Ayudante de almacén

        Período: De septiembre de 2017 a abril del 2018.

        Función: 

• Realizar el control de la entrada y salida de material.

Bachiller de la Universidad Ricardo Palma, en la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas, Carrera de Traducción e Interpretación.

Tercio superior de Orden de Mérito de la promoción 2022-II en la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas, Carrera de Traducción e Interpretación de la Universidad Ricardo Palma. 

Dominio de diferentes idiomas: inglés, francés y portugués.

• EN>ES
• ES>EN
• FR>ES
• ES>FR

Manejo de programas del entorno Windows, de SDL Trados y plataformas educativas.