Maria Alejandra Diaz

Profesional competente en Traducción e Interpretación ES EN FR con sólidos conocimientos en el rubro técnico- científico, jurídico- financiero. Altamente cualificada para traducir distintos tipos de documentos como patentes, consentimientos informados, manuales, métodos de ensayo, recetas médicas, contratos, actas, resoluciones etc. Me caracterizo por contar con diversas aptitudes como la organización, gestión de proyectos, fuertes habilidades comunicativas y atención al detalle. Destaco por mi dedicación y compromiso para transmitir un mensaje fidedigno y por brindar un servicio de calidad a fin de facilitar el entendimiento entre culturas. Manejo distintos glosarios terminológicos, herramientas de traducción CAT y material de apoyo. Asimismo, cuento con la capacidad de realizar transcripción, edición, revisión y corrección de textos. Mi objetivo profesional consta en seguir adquiriendo experiencia dentro del rubro de la traducción especializada y asumir nuevos retos.

INDUSTRIAL INSPECTION SERVICES S.A.C Feb. – dic. 2023 

Traductor Técnico y Asistente Administrativo 

• Traducir contenido técnico especializado, científico (p. ej. manuales, métodos de ensayo, pruebas de laboratorio, guías, normas NTP e internacionales) textil y calzado, sector inmobiliario, maquinarias, equipos industriales • Subtitular, transcribir y traducir videos de guías de usuario de maquinaria pesada en Aegisub • Ejecutar tareas administrativas y contabilidad como caja chica y facturación en software, recepcionar llamadas, mensajes y correos del cliente, registro de compras y ventas, cuentas por cobrar y por pagar, agendar eventos, redactar informes Logro: • Fui reconocida por el gerente general como una profesional que demuestra eficiencia, responsabilidad y puntualidad en sus labores. 

IEB Translation Services Abril 2024 - Actualidad 

Traductor Jurídico y Médico Autónomo 

• Traducir, revisar y maquetar contratos, acuerdos, sentencias judiciales, leyes, documentos corporativos, testamentos, patentes etc. • Editar y poseditar a detalle con Memo Q y SDL Trados documentos de índole jurídico y médico respetando los plazos de entrega. • Transcribir audios ES- EN, y conversaciones confidenciales de índole legal con atención al detalle.

 ELEANORE’S PROJECT Jun. 2023 

Auxiliar Bilingüe e Intérprete 

• Brindar servicios de interpretación simultánea EN-ES sobre temas de sociales y salud para ONG de EE. UU. con el propósito de ayudar a niños discapacitados a poder movilizarse en silla de ruedas. Apoyar a la directora Tamara Kittelson gestionando el evento y organizando documentos bilingües en beneficio de los padres de familia

Universidad Femenina del Sagrado Corazón- Traductora e Intérprete Mar. 2019- Dic. 2023

 • Bachiller en Traducción e Interpretación y Ciencias de la Com. (Quinto Superior) 

Con mención en el idioma español, inglés y francés